Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Lichtenberg hat am 21. März ausnahmsweise im Dong Xuan Haus getagt. Dieses Haus steht auf dem Gelände des gleichnamigen Großmarkts, dem Dong Xuan Center.

Doch die Wahl dieses Ortes hat dem Stadtrat Kevin Hönicke anscheinend gar nicht gefallen: Im Internet schürte er daraufhin Rassismus gegen die dort arbeitenden Vietnames:innen. Auf Facebook kommentierte er einen Artikel, der von einer Schlägerei auf dem Gelände berichtet hatte mit: „Der Ort ist etwas Besonderes, aber auch für diesen gelten die Gesetze“

Damit bezeichnet er die dort arbeitende vietnamesische Community als abweichende „Besonderheit“, und stellt sie in einen grundsätzlichen Zusammenhang mit der Schlägerei. Als bürgerlicher Politiker möchte er sich dort lieber nicht treffen. Um aber Probleme wie Rassismus, Gewalt oder beispielsweise Sozialabbau in dem Bezirk ernsthaft zu lösen, für den er verantwortlich ist, scheint ihn nicht zu interessieren. Stattdessen betreibt er lieber selbst rassistische Hetze.

Zusammen im Stadtteil müssen wir dem Rassismus dieser bürgerlichen Politiker:innen als Arbeiter:innen unsere internationale Solidarität entgegensetzen und über unsere Herkunft hinweg zusammenfinden. Wir dürfen den Herrschenden in diesem System, die uns für sich arbeiten lassen, nicht auch noch gestatten, uns nach unserem Aussehen, unserer Kultur oder unserem Geschlecht nach zu unterdrücken oder zu spalten – wie sie es so gerne tun, um uns stets klein zu halten und uns weiterhin ausbeuten zu können.

Also lasst uns gemeinsam laut und aktiv werden für eine solidarische Nachbarschaft in Lichtenberg: Solidarität mit dem Dong Xuan Center!

Đoàn kết với Trung tâm thương mại Đồng Xuân!

Hội đồng Quận Lichtenberg(BVV) đã họp vào ngày 21tháng Ba tại nhà Đồng Xuân một cách ngoại lệ. Nhà này nằm trên khu đất thuộc Trung tâm thương mại Đồng Xuân.
Tuy nhiên, việc chọn địa điểm này dường như không làm hài lòng ông chủ tịch hội đồng thành phố Kevin Hönicke. Ông ta sau đó đã kích động, phản khích chủng tộc chống lại người Việt làm việc tại đó trên internet, trên Facebook, ông ta đã bình luận về một bài báo đưa tin về một cuộc ẩu đả trên khu vực đó với câu : „Nơi này đặc biệt, nhưng cũng phải tuân thủ pháp luật „.
Ông ta sử dụng cụm từ đó để chỉ cộng đồng người Việt làm việc tại đó như một sự „đặc biệt „và đặt họ vào mối liên quan cơ bản với vụ ẩu đả. Là một chính trị gia dẫn cứ, anh ta không muốn họp tại đó.
Tuy nhiên, dường như ông không quan tâm đến việc giải quyết các vấn đề như phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc đổ vỡ Xã hội trong quận mà ông phụ trách.

Thay vào đó, ông lại kích động phân biệt chủng tộc.
Chúng ta, cùng ở trong khu phố phải đối mặt với công kích chủng tộc của những chính trị gia này và thể hiện sự đoàn kết của chúng ta như là những người lao động. Chúng ta không thể cho phép ai trong hệ thống này áp đặt, chia rẽ chúng ta dựa trên vẻ ngoài, văn hóa hoặc giới tính của chúng ta như họ thường làm để chúng ta mãi bị hạ thấp và tiếp tục bị bóc lột.
Hãy cùng nhau đứng lên và hành động mạnh mẽ để xây dựng cộng đồng, láng giềng đoàn kết tại Lichtenberg: Đồng hành cùng với trung tâm thương mại Đỗng Xuân!
Đồng lòng với trung tâm Đồng Xuân!